《My Destiny》 S1·E27 (30:32)
HSK 7
wǒ yòu bú shì tān zài chuáng shàng
我又不是瘫在床上
“I'm not bedridden.”
《My Destiny》
S1·E27
TIMECODE: 30:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō yào zhào gù nǐ hòu bàn bèi zi
说要照顾你后半辈子
“He said he'd look after you for life.”
wǒ yòu bú shì tān zài chuáng shàng
CURRENT FOCUS
我又不是 瘫在床上
“I'm not bedridden.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòng dé zhe tā zhào gù
用得着他照顾
“I don't need him to look after me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《喀什恋歌》
74.5% Match
我又不是不回来了
wǒ yòu bú shì bù huí lái le
“It's not like I'm never coming back.”
《玫瑰丛生》
73.8% Match
我又不是三岁小孩子
wǒ yòu bú shì sān suì xiǎo hái zi
“I'm not a three years old.”
《朝雪录》
71.9% Match
又不是我生的
yòu bú shì wǒ shēng de
“I didn't give birth to him,”
《隐身的名字》
70.2% Match
我又不是你 一个接一个地找
wǒ yòu bú shì nǐ yí gè jiē yí gè dì zhǎo
“I'm not like you, finding one man after another.”
《年少有为》
70.1% Match
我又不是要开餐厅
wǒ yòu bú shì yào kāi cān tīng
“I just want to gather everyone for dinner! It's not like I'm opening a restaurant!”
《爱情有烟火》
70% Match
这不是我 真的不是我
zhè bú shì wǒ zhēn de bú shì wǒ
“It wasn't me. Really.”
《My Destiny》 S1·E27 (30:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus