《Dream of Golden Years》 S1·E14 (34:42)
HSK 2
jī piào wǒ yǐ jīng mǎi hǎo le jīn tiān wǎn shàng dào jīng chéng
机票我已经买好了 今天晚上到京城
“I've bought the plane ticket. I'll arrive in Jingcheng tonight.”
《Dream of Golden Years》
S1·E14
TIMECODE: 34:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù fàng qì
不放弃
“I won't give up.”
jī piào wǒ yǐ jīng mǎi hǎo le jīn tiān wǎn shàng dào jīng chéng
CURRENT FOCUS
机票我已经 买好了 今天 晚上到京城
“I've bought the plane ticket. I'll arrive in Jingcheng tonight.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng chú xī nà tiān nǐ kěn dìng huì hěn máng nà wǒ jiù tí qián zhù nǐ
行 除夕那天你肯定会很忙 那我就提前祝你
“Okay. You'll surely be busy on New Year's Eve. So I'll wish you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
88% Match
我给你订机票了 现在赶紧换上衣服
wǒ gěi nǐ dìng jī piào le xiàn zài gǎn jǐn huàn shàng yī fú
“I already booked your ticket. Go change.”
《八千里路云和月》
88% Match
现在南京去后方的船票 一天一个价
xiàn zài nán jīng qù hòu fāng de chuán piào yī tiān yí gè jià
“Now, boat tickets from Nanjing to the rear change prices every day”
《爱情有烟火》
88% Match
我给你订机票了 现在赶紧换上衣服
wǒ gěi nǐ dìng jī piào le xiàn zài gǎn jǐn huàn shàng yī fú
“I already booked your ticket. Go change.”
《灿如繁星》
88% Match
你现在赶紧 订最快去英国的航班
nǐ xiàn zài gǎn jǐn dìng zuì kuài qù yīng guó de háng bān
“Right now, book the earliest flight to the U.K.”
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (34:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus