MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (21:41) HSK 5
nǐ shì shèng chéng běn dì de

你是盛城本地的

“Are you a Shengcheng local?”

《Dream of Golden Years》 S1·E14
TIMECODE: 21:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duō xiè

多谢

“Thank you.”

nǐ shì shèng chéng běn dì de CURRENT FOCUS

你是盛城 本地的

“Are you a Shengcheng local?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ shì lóng chéng de

“I'm from Longcheng.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
现在到了盛城这边 也不干什么好事
《你好1983》
77.2% Match
现在到了盛城这边 也不干什么好事
xiàn zài dào le shèng chéng zhè biān yě bù gàn shén me hǎo shì

“Now that he's in Shengcheng, he's still up to no good.”

可以说是整个盛城 最全 最好的 我们这儿啊
《你好1983》
76.8% Match
可以说是整个盛城 最全 最好的 我们这儿啊
kě yǐ shuō shì zhěng gè shèng chéng zuì quán zuì hǎo de wǒ men zhè ér a

“♪ We never give up ♪ is arguably the most complete and best in Shengcheng. ♪ We can rely on each other on the road, and that's enough ♪ The biggest feature here”

听说盛城也开一家 咱去尝尝去 你还想着吃饭呢
《你好1983》
76.2% Match
听说盛城也开一家 咱去尝尝去 你还想着吃饭呢
tīng shuō shèng chéng yě kāi yī jiā zán qù cháng cháng qù nǐ hái xiǎng zhe chī fàn ne

“I heard one opened in Shengcheng too. Let's go try it. You're still thinking about eating?”

我来到盛城 亲眼见证了这儿的速度
《你好1983》
75.5% Match
我来到盛城 亲眼见证了这儿的速度
wǒ lái dào shèng chéng qīn yǎn jiàn zhèng le zhè ér de sù dù

“After coming to Shengcheng and seeing the pace of this place with my own eyes,”

你说这盛城 还真是一点都不冷 可舒服了
《你好1983》
75.3% Match
你说这盛城 还真是一点都不冷 可舒服了
nǐ shuō zhè shèng chéng hái zhēn shì yì diǎn dōu bù lěng kě shū fú le

“You know, Shengcheng isn't cold at all. It's so comfortable.”

听说盛城最近 开了一家不错的咖啡馆
《你好1983》
75% Match
听说盛城最近 开了一家不错的咖啡馆
tīng shuō shèng chéng zuì jìn kāi le yī jiā bù cuò de kā fēi guǎn

“I heard a nice coffee shop recently opened in Shengcheng.”

《Dream of Golden Years》 S1·E14 (21:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus