《Dream of Golden Years》 S1·E14 (12:14)
HSK 3
zhào huī a zhè diǎn shì zuì xiàng wǒ
兆辉啊 这点是最像我
“This is what Zhaohui takes from me the most.”
《Dream of Golden Years》
S1·E14
TIMECODE: 12:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài měi le
太美了
“So beautiful.”
zhào huī a zhè diǎn shì zuì xiàng wǒ
CURRENT FOCUS
兆辉啊 这点是 最像我
“This is what Zhaohui takes from me the most.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pào niū ma
泡妞嘛
“Always go”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
73.1% Match
小辉他挺不过去了
xiǎo huī tā tǐng bù guò qù le
“Yonghui won't make it.”
《风过留痕》
70% Match
跟咱家小辉一样大
gēn zá jiā xiǎo huī yī yàng dà
“same age as our Hui.”
《方圆八百米》
68.4% Match
您帮我看一会陈辉吧
nín bāng wǒ kàn yī huì chén huī ba
“could you watch Chen Hui for a bit?”
《方圆八百米》
68.3% Match
小辉这是去哪了
xiǎo huī zhè shì qù nǎ le
“Where did Hui go?”
《方圆八百米》
68.2% Match
这个小辉太不争气了我跟你说
zhè ge xiǎo huī tài bù zhēng qì le wǒ gēn nǐ shuō
“- You know? - Hui is so disappointing.”
《你好1983》
67.8% Match
难怪杜兆辉像条狗似的
nán guài dù zhào huī xiàng tiáo gǒu shì de
“No wonder Du Zhaohui clings to her like a lapdog.”
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (12:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus