《Dream of Golden Years》 S1·E14 (13:38)
HSK 2
zhēn zhēn de méi shì le ā fēn a
真 真的没事了 阿芬啊
“I-I'm really fine. Fen.”
《Dream of Golden Years》
S1·E14
TIMECODE: 13:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī shēng shuō méi shì
医生说没事
“The doctor said she's fine.”
zhēn zhēn de méi shì le ā fēn a
CURRENT FOCUS
真 真的没事了 阿芬啊
“I-I'm really fine. Fen.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yú nǎi nǎi wǒ kǒu kě le
于奶奶 我口渴了
“Granny Yu. I'm thirsty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
71.3% Match
真的假的呀 给咱们治病
zhēn de jiǎ de ya gěi zán men zhì bìng
“Is it true? They're here to treat us?”
《灿如繁星》
70.8% Match
真的假的 必须关掉
zhēn de jiǎ de bì xū guān diào
“Is it real? Turn that off!”
《爱情没有神话》
70.2% Match
真的假的 你没有看错吧
zhēn de jiǎ de nǐ méi yǒu kàn cuò ba
“Seriously? You sure you're not mistaken?”
《我的山与海》
69.5% Match
真的假的 真的假不了
zhēn de jiǎ de zhēn de jiǎ bù liǎo
“Really? Of course.”
《你好1983》
69.4% Match
真的假的 我看看
zhēn de jiǎ de wǒ kàn kàn
“For real? Let me see.”
《云秀行》
69.4% Match
你们没事 真的太好了
nǐ men méi shì zhēn de tài hǎo le
“I'm so glad that you're both OK.”
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (13:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus