《The Epoch of Miyu》 S1·E9 (16:51)
HSK 7
cāng yíng bù dīng méi fèng de dàn
苍蝇不叮没缝的蛋
“I must've done something to deserve it?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E9
TIMECODE: 16:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yě jué de
你也觉得
“Do you also think”
cāng yíng bù dīng méi fèng de dàn
CURRENT FOCUS
苍蝇不叮没缝的蛋
“I must've done something to deserve it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ méi zhè me xiǎng
我没这么想
“I didn't think that way.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
73% Match
连只苍蝇都不飞进来
lián zhǐ cāng yíng dōu bù fēi jìn lái
“Not even a fly flew in.”
《白日提灯》
66.5% Match
两只烦人的苍蝇
liǎng zhǐ fán rén de cāng yíng
“Two annoying flies.”
《南部档案》
66.5% Match
跟着苍蝇走就能找到线索
gēn zhe cāng yíng zǒu jiù néng zhǎo dào xiàn suǒ
“we could find clues following the flies.”
《南部档案》
66.4% Match
苍蝇 早扔了
cāng yíng zǎo rēng le
“We threw them away a long time ago.”
《以家人之名》
65.9% Match
专门把蛋啊 下在别人窝里
zhuān mén bà dàn a xià zài bié rén wō lǐ
“that lays eggs in others' nests,”
《南部档案》
65.6% Match
苍蝇应该是从前面通道 飞过来的吧
cāng yíng yīng gāi shì cóng qián miàn tōng dào fēi guò lái de ba
“The flies must have flown in through the passage ahead.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E9 (16:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus