《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (24:25)
HSK 7
liǎng zhǐ fán rén de cāng yíng
两只烦人的苍蝇
“Two annoying flies.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E19
TIMECODE: 24:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
liǎng zhǐ fán rén de cāng yíng
CURRENT FOCUS
两只 烦人的苍蝇
“Two annoying flies.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè gǔ wèi dào méi yǒu le
这股味道没有了
“That scent is gone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
75.6% Match
连只苍蝇都不飞进来
lián zhǐ cāng yíng dōu bù fēi jìn lái
“Not even a fly flew in.”
《长河落日》
72.7% Match
打够五十只苍蝇
dǎ gòu wǔ shí zhǐ cāng yíng
“Swat fifty flies.”
《南部档案》
72.1% Match
我这人打苍蝇很在行
wǒ zhè rén dǎ cāng yíng hěn zài háng
“I'm quite good at swatting flies.”
《长河落日》
72% Match
执意要用胆汁去捕苍蝇
zhí yì yào yòng dǎn zhī qù bǔ cāng yíng
“”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71% Match
就像看苍蝇老鼠一样避之不及
jiù xiàng kàn cāng yíng lǎo shǔ yī yàng bì zhī bù jí
“you were like a fly or a rat, something to avoid at all costs.”
《南部档案》
71% Match
我从来没有见过能训苍蝇的人
wǒ cóng lái méi yǒu jiàn guò néng xùn cāng yíng de rén
“I've never seen anyone who can tame flies.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (24:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus