《Lady Liberty》 S1·E36 (03:06)
HSK 7
yǒu nà me yī xià xià duì wǒ guā mù xiāng kàn
有那么一下下 对我刮目相看
“to look at me in a new light for just a moment.”
《Lady Liberty》
S1·E36
TIMECODE: 03:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiǎng ràng nǐ
我想让你
“I want you”
yǒu nà me yī xià xià duì wǒ guā mù xiāng kàn
CURRENT FOCUS
有那么一下下 对我 刮目相看
“to look at me in a new light for just a moment.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù zhè gēn nǐ qù líng qí wǎng yǒu shén me guān xì a
“Wait, what does that have to do with you going to Lingqi Platform?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
63.1% Match
让我刮目相看
ràng wǒ guā mù xiāng kàn
“have really impressed me.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
61.4% Match
我不往下沉了 你好厉害
wǒ bù wǎng xià chén le nǐ hǎo lì hài
“I'm not sinking anymore. You're amazing.”
《年少有为》
60.8% Match
还真是让我刮目相看啊
hái zhēn shì ràng wǒ guā mù xiāng kàn a
“You're constantly surprising me.”
《爱情没有神话》
60.8% Match
你今天让我对你刮目相看
nǐ jīn tiān ràng wǒ duì nǐ guā mù xiāng kàn
“You have really surprised me today.”
《朝雪录》
60.7% Match
该低头就低头
gāi dī tóu jiù dī tóu
“and be humble when necessary.”
《爱情有烟火》
60.3% Match
我决定对你刮目相看了
wǒ jué dìng duì nǐ guā mù xiāng kàn le
“I'm starting to see you in a new light.”
《Lady Liberty》 S1·E36 (03:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus