《The First Jasmine》 S1·E30 (33:14)
HSK 3
shàng huí shū zán men shuō dào
上回书咱们说到
“Last time we left off,”
《The First Jasmine》
S1·E30
TIMECODE: 33:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
diàn xià dōu jǐ rì mò huí fǔ le nǐ hái yǒu xīn qíng tīng shū ne
殿下都几日没回府了 你还有心情听书呢
“His Highness hasn't returned for several days. You're still in the mood for a story?”
shàng huí shū zán men shuō dào
CURRENT FOCUS
上回书咱们说到
“Last time we left off,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liú mǔ bī liú sān láng yǔ mèng xiǎo niáng zǐ hé lí
刘母逼刘三郎与孟小娘子和离
“Madam Liu forced Liu Sanlang to divorce Lady Meng.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
75% Match
咱们书接上回
zán men shū jiē shàng huí
“Let us pick up where we left off,”
《风过留痕》
70.4% Match
我前面已经说过了
wǒ qián miàn yǐ jīng shuō guò le
“I've said it before.”
《逐玉》
67.9% Match
上回关键时候就用完了
shàng huí guān jiàn shí hòu jiù yòng wán le
“Last time it ran out at a critical moment.”
《冬去春来》
67.7% Match
咱们之前说好的那个事
zán men zhī qián shuō hǎo de nà ge shì
“about what we discussed before,”
《纯真年代的爱情》
66.6% Match
我记得您之前说过
wǒ jì de nín zhī qián shuō guò
“If I remember correctly,”
《生命树》
66.4% Match
我刚才已经说过了
wǒ gāng cái yǐ jīng shuō guò le
“As I have said before,”
《The First Jasmine》 S1·E30 (33:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus