《Love Story in the 1970s》 S1·E9 (29:17)
HSK 4
wǒ jì de nín zhī qián shuō guò
我记得您之前说过
“If I remember correctly,”
《Love Story in the 1970s》
S1·E9
TIMECODE: 29:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yǒu yì jiàn
你有意见
“Any objections?”
wǒ jì de nín zhī qián shuō guò
CURRENT FOCUS
我记得 您 之前说 过
“If I remember correctly,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chǎng lǐ fēn fáng yào yōu xiān zhào gù yǒu jiā tíng de zhí gōng
“you said housing should prioritize employees with families.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
RESTRAINT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You gave your word before, so you cannot break your own policy now.”
💡 Cultural Insight: Holding Leadership Accountable Politely
Subordinates avoid directly saying 'You lied' or 'You changed the rules'; instead, they use 'I remember you said' to preserve the leader's face while asserting rights.
INTENT TAGS:
#hedging
#appealing_to_authority
#negotiation
#polite_challenge
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我记得您之前说过
SPOKEN CHUNK
I recall you mentioned previously
An indispensable diplomatic preface used in Chinese workplace disputes to invoke the authority's own precedent.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E9 (29:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus