MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E14 (18:12) HSK 4
zán liǎ dì yī tiān rèn shí ma lǐ dōng míng

咱俩第一天认识吗 李东明

“Li Dongming, have we just met today?”

《The Glamorous Night》 S1·E14
TIMECODE: 18:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ néng zuò shén me duì bù qǐ tā de shì

我能做什么对不起她的事

“What could I possibly do?”

zán liǎ dì yī tiān rèn shí ma lǐ dōng míng CURRENT FOCUS

咱俩 第一天认识吗 李东明

“Li Dongming, have we just met today?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ àn shì shén me ne jiù suàn wǒ ǒu ěr zài wài biān yǒu xiē ài mèi

你暗示什么呢 就算我偶尔在外边有些暧昧

“What are you implying? Even if I occasionally flirt outside,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E14 (18:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus