《The Heir》 S1·E14 (02:28)
HSK 4
cǐ děng chǔn shì wǒ lǐ zhēn zuò bù chū lái
此等蠢事 我李祯做不出来
“I'm not stupid enough to do something like that.”
《The Heir》
S1·E14
TIMECODE: 02:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yú wǒ yǒu hé hǎo chù
于我有何好处
“from leaking the ink recipe?”
cǐ děng chǔn shì wǒ lǐ zhēn zuò bù chū lái
CURRENT FOCUS
此等蠢事 我李祯 做不出来
“I'm not stupid enough to do something like that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài shuō le
再说了
“Besides,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DENYING ACCUSATION
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am far too smart and proud to ever do something so idiotic.”
💡 Cultural Insight: Self-Naming for Dignity (自称其名)
Invoking one's full name ('我李祯') in third-person style within first-person speech stakes personal honor, social standing, and reputation on the claim.
INTENT TAGS:
#self_defense
#indignation
#denial
#pride
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
此等蠢事
SPOKEN CHUNK
such foolish matters; such an idiotic deed
A literary and formal phrase used to dismiss an action with strong disdain.
做不出来
SPOKEN CHUNK
incapable of doing; cannot bring oneself to do
Used to indicate that an action goes against one's moral code, intelligence, or pride.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E14 (02:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus