《The Heir》 S1·E14 (20:12)
HSK 1
zhēn de yào qì sǐ wǒ le
真的要气死我了
“He's really making me furious.”
《The Heir》
S1·E14
TIMECODE: 20:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chǔ fá pà shì bú huì qīng de
处罚怕是不会轻的
“the punishment will probably be severe.”
zhēn de yào qì sǐ wǒ le
CURRENT FOCUS
真的要 气死我了
“He's really making me furious.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō zhè ge niè zhàng
你说这个孽障
“How could he”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
95% Match
我快气死了 真的 我快气死了
wǒ kuài qì sǐ le zhēn de wǒ kuài qì sǐ le
“I'm furious. Seriously, I'm furious.”
《家事法庭》
92% Match
真是的 气死我了
zhēn shì de qì sǐ wǒ le
“Honestly, I'm so fed up!”
《云秀行》
90% Match
你要气死我呀
nǐ yào qì sǐ wǒ ya
“You're going to make me die of anger!”
《隐身的名字》
90% Match
真的是 你们俩真是气死我了
zhēn de shì nǐ men liǎ zhēn shì qì sǐ wǒ le
“Honestly, you two are driving me crazy.”
《年少有为》
75% Match
真的是要命了 彻底崩了 完了
zhēn de shì yào mìng le chè dǐ bēng le wán le
“This is serious. It's over for him now. This is over.”
《The Heir》 S1·E14 (20:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus