真的是 你们俩真是气死我了
“Honestly, you two are driving me crazy.”
THE DIALOGUE REEL
“You little gremlins! Can't you just wait a minute?”
真的是 你们俩 真是 气死我了
“Honestly, you two are driving me crazy.”
吃 吃 吃
“You can't wait.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, starting to eat before all family members are seated and ready is traditionally viewed as disrespectful and ill-mannered.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
honestly; really now
Used as an opening discourse marker expressing exasperation or mild disbelief at someone's behavior.
infuriating me; driving me crazy
A highly common hyperbole used among close friends or family to vent dramatic frustration.
Marks an exclamatory change of state, stressing the culmination of the speaker's patience.
