《The Truth》 S1·E12 (36:09)
HSK 6
shì hòu wǒ huán gěi tā bāo le gè dà hóng bāo
事后我还给她包了个大红包
“Later, I gave her a big red packet”
《The Truth》
S1·E12
TIMECODE: 36:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì tā bǎ xiǎo mān jiè shào gěi nǐ de
是她把小嫚介绍给你的
“She introduced Man to you?”
shì hòu wǒ huán gěi tā bāo le gè dà hóng bāo
CURRENT FOCUS
事后我 还给 她 包了个大红包
“Later, I gave her a big red packet”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ shì gǎn xiè
以示感谢
“to show my gratitude.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
78.2% Match
你说是给她红包呢 还是给她买个首饰
nǐ shuō shì gěi tā hóng bāo ne hái shì gěi tā mǎi gè shǒu shì
“should we give her a red envelope or buy accessories for her?”
《我的山与海》
75.6% Match
更何况 我还收了您给的红包呢
gèng hé kuàng wǒ hái shōu le nín gěi de hóng bāo ne
“Besides, I received your gift.”
《夜色正浓》
75.3% Match
结果你就给她转了两千块钱 你就再也没出现过了
jié guǒ nǐ jiù gěi tā zhuǎn le liǎng qiān kuài qián nǐ jiù zài yě méi chū xiàn guò le
“All you did was to transfer her 2,000 yuan, then you disappeared.”
《轧戏》
74.4% Match
我私下替他还了一笔钱
wǒ sī xià tì tā hái le yī bǐ qián
“I privately paid off some of his debts.”
《爱情有烟火》
73.3% Match
她就是想借这次机会还清人情
tā jiù shì xiǎng jiè zhè cì jī huì huán qīng rén qíng
“She just wanted to repay when she owed him,”
《我的山与海》
71.1% Match
希望您别再忘了带红包
xī wàng nín bié zài wàng le dài hóng bāo
“next year.”
《The Truth》 S1·E12 (36:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus