《Fate Chooses You》 S1·E23 (21:08)
HSK 5
yòu bái yòu pàng de dà mán tou
又白又胖的大馒头
“Soft white buns!”
《Fate Chooses You》
S1·E23
TIMECODE: 21:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn lún
金轮
“♪ I accept the blame of numerous accusations ♪ Jin Lun!”
yòu bái yòu pàng de dà mán tou
CURRENT FOCUS
又白又胖的大馒头
“Soft white buns!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mán tou
馒头
“Steamed buns!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
75% Match
我们啃那馒头都不香了
wǒ men kěn nà mán tou dōu bù xiāng le
“the steamed buns don't even taste good.”
《小城大事》
74.9% Match
天天吃馒头 也太没意思了
tiān tiān chī mán tou yě tài méi yì si le
“I'm tired of eating plain steamed buns.”
《隐身的名字》
74.6% Match
我都快变成馒头了 我喜欢吃馒头
wǒ dōu kuài biàn chéng mán tou le wǒ xǐ huān chī mán tou
“I'm turning into a bun. I like eating buns.”
《隐身的名字》
74.6% Match
大白馒头 一人一个
dà bái mán tou yī rén yí gè
“Big white buns, one for each.”
《黑夜告白》
72.4% Match
少吃个馒头 一天就晓得吃 快点
shǎo chī gè mán tou yī tiān jiù xiǎo de chī kuài diǎn
“I said cut back. Cut back. All you ever do is eat. Hurry up.”
《隐身的名字》
71.3% Match
每天馒头都不够卖 我哪儿来的馊馒头啊
měi tiān mán tou dōu bù gòu mài wǒ nǎ ér lái de sōu mán tou a
“I sell out of buns every day. Where would I get spoiled buns?”
《Fate Chooses You》 S1·E23 (21:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus