MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Beyond the Grave》 S1·E31 (28:12) HSK 7
zhè bǎng zhe duō wú qù ya lái gē gē gěi nǐ sōng bǎng

这绑着多无趣呀 来 哥哥给你松绑

“Being tied up is no fun. Come on, I'll untie you.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E31
TIMECODE: 28:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yòng le má fèi sàn de ruò nǚ zǐ wǒ kàn nǐ hái néng fǎn shàng tiān

用了麻沸散的弱女子 我看你还能反上天

“You're just a frail girl on Mafeisan. Let's see how you can fight back now.”

zhè bǎng zhe duō wú qù ya lái gē gē gěi nǐ sōng bǎng CURRENT FOCUS

这绑着 多无趣 呀 来 哥哥给你松绑

“Being tied up is no fun. Come on, I'll untie you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ xiǎng gàn shén me wáng qí

你想干什么 王祺

“What are you doing, Wang Qi?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Beyond the Grave》 S1·E31 (28:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus