MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Epoch of Miyu》 S1·E24 (33:46) HSK 5
mì yǔ jiě wán quán zuì sǐ le

蜜语姐完全醉死了

“that Miyu was completely wasted.”

《The Epoch of Miyu》 S1·E24
TIMECODE: 33:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù guò tīng nà yī céng de jiě mèi shuō

不过听那一层的姐妹说

“I heard from the girls on that floor”

mì yǔ jiě wán quán zuì sǐ le CURRENT FOCUS

蜜语姐完全 醉死了

“that Miyu was completely wasted.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zěn me hǎn dōu hǎn bù xǐng

怎么喊都喊不醒

“There was no way to wake her up.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Epoch of Miyu》 S1·E24 (33:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus