《Love Story in the 1970s》 S1·E29 (14:06)
HSK 6
gāo kǎo huī fù la
高考恢复啦
“The college entrance exam is back.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E29
TIMECODE: 14:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhāo shēng jìn xíng zhòng dà gǎi gé
招生进行重大改革
“are undergoing major reforms.”
gāo kǎo huī fù la
CURRENT FOCUS
高考恢复 啦
“The college entrance exam is back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ néng kǎo dà xué le
我能考大学了
“I can take the entrance exam.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
72.4% Match
我考上了
wǒ kǎo shàng le
“I made it.”
《长河落日》
71% Match
你怎么回来了
nǐ zěn me huí lái le
“Why have you come back?”
《隐身的名字》
70.2% Match
到时候直接参加高考不就完事了
dào shí hòu zhí jiē cān jiā gāo kǎo bù jiù wán shì le
“and then just take the gaokao directly.”
《以家人之名》
70.2% Match
上高三的时候你回来
shàng gāo sān de shí hòu nǐ huí lái
“while Ziqiu was in Secondary Three,”
《隐身的名字》
70.1% Match
这还没一起复习 怎么就回家了
zhè hái méi yì qǐ fù xí zěn me jiù huí jiā le
“How come you're leaving so soon?”
《隐身的名字》
69.9% Match
高考还一年多呢 着啥急
gāo kǎo hái yī nián duō ne zhe shá jí
“The exam is over a year away. No rush.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E29 (14:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus