《Love Story in the 1970s》 S1·E29 (03:07)
HSK 3
nǐ gēn shàng dà xué yī yàng zhòng yào
你跟上大学一样重要
“you mattered just as much as college.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E29
TIMECODE: 03:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qù zhào gù nǐ hòu lái fā xiàn
去照顾你 后来发现
“so I could get into college. Then I realized”
nǐ gēn shàng dà xué yī yàng zhòng yào
CURRENT FOCUS
你 跟上大学一样重要
“you mattered just as much as college.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ wèi le fēn fáng zi
我为了分房子
“I married you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
81.2% Match
你考上大学才是最重要的
nǐ kǎo shàng dà xué cái shì zuì zhòng yào de
“you getting into college is what matters most”
《我的妈妈是校花》
73.6% Match
现在人上大学没你以前那么难
xiàn zài rén shàng dà xué méi nǐ yǐ qián nà me nán
“Getting into college isn't as hard as it used to be.”
《纯真年代的爱情》
73.1% Match
要是上大学都靠命
yào shì shàng dà xué dōu kào mìng
“If even that comes down to fate,”
《危险关系》
72.8% Match
你以后要去最好的大学上学
nǐ yǐ hòu yào qù zuì hǎo de dà xué shàng xué
“You're going to the best universities,”
《我的山与海》
72.5% Match
到底是大学生不一样
dào dǐ shì dà xué shēng bù yí yàng
“A college student is really different.”
《隐身的名字》
72.3% Match
咱们也快上大学了
zán men yě kuài shàng dà xué le
“We're about to go to college,”
《Love Story in the 1970s》 S1·E29 (03:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus