《Mama Go!》 S1·E5 (20:18)
HSK 3
nǐ kǎo shàng dà xué cái shì zuì zhòng yào de
你考上大学才是最重要的
“you getting into college is what matters most”
《Mama Go!》
S1·E5
TIMECODE: 20:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo càn gē rèn wéi
小灿哥认为
“Brother Xiaocan thinks”
nǐ kǎo shàng dà xué cái shì zuì zhòng yào de
CURRENT FOCUS
你 考上大学 才是最重要的
“you getting into college is what matters most”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè jiù shì b děng yú c
这就是b等于c
“That's B equals C”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
88% Match
想找好工作 学历是首要啊
xiǎng zhǎo hǎo gōng zuò xué lì shì shǒu yào a
“A degree is paramount for finding a good job!”
《我的山与海》
88% Match
才意识到文凭的重要性 再说了
cái yì shí dào wén píng de zhòng yào xìng zài shuō le
“and realize degrees matter. Besides,”
《我的山与海》
88% Match
现在你认识到 文凭的重要性了吧 所以啊
xiàn zài nǐ rèn shí dào wén píng de zhòng yào xìng le ba suǒ yǐ a
“Now do you see how important a degree is? So,”
《你好1983》
80% Match
现在考试才是头等大事
xiàn zài kǎo shì cái shì tóu děng dà shì
“The exam is the most important thing right now.”
《Mama Go!》 S1·E5 (20:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus