《Love Story in the 1970s》 S1·E29 (39:04)
HSK 4
zhōng yú ràng wǒ men liǎ jiāo ào le yī huí
终于让我们俩骄傲了一回
“has finally made us proud.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E29
TIMECODE: 39:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì tài lì hài le wǒ zhè ge ér zi
你是太厉害了 我这个儿子
“you're amazing. My son”
zhōng yú ràng wǒ men liǎ jiāo ào le yī huí
CURRENT FOCUS
终于 让我们俩 骄傲了一回
“has finally made us proud.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè zhè zhè lái lái lái gōng xǐ hē yí gè a xiè xiè xiè xiè
这这这 来来来 恭喜 喝一个啊 谢谢 谢谢
“Come on. Congratulations. Have a drink. Thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E29 (39:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus