《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E18 (16:53)
HSK 5
fēn kāi xíng dòng yī rén yī biān
分开行动 一人一边
“Split up. One on each side.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E18
TIMECODE: 16:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dào dǐ yào zěn me táo chū qù
我到底要怎么逃出去
“how am I supposed to get out of here?”
fēn kāi xíng dòng yī rén yī biān
CURRENT FOCUS
分开行动 一人一边
“Split up. One on each side.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
69% Match
不分彼此 合二为一
bù fēn bǐ cǐ hé èr wéi yī
“Two hearts beating as one.”
《逐玉》
68.9% Match
我一人做事一人当
wǒ yì rén zuò shì yì rén dāng
“I'll take responsibility for my own actions.”
《我的山与海》
68.9% Match
这次分开 咱们姐妹三个
zhè cì fēn kāi zán men jiě mèi sān gè
“After the separation, who knows when”
《樊笼》
68.7% Match
你们两人分成一组
nǐ men liǎng rén fēn chéng yī zǔ
“You will be randomly paired up”
《佳偶天成》
68.3% Match
不如一起联手
bù rú yì qǐ lián shǒu
“why don't we team up?”
《黑夜告白》
68.1% Match
咱们分头行动 还能快点
zán men fēn tóu xíng dòng hái néng kuài diǎn
“Let's split up and search. It'll be more efficient.”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E18 (16:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus