《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (02:56)
HSK 4
dōu shuō le shì tuán yuán jié nà kěn dìng shì yào gēn jiā lǐ rén
都说了是团圆节 那肯定是要跟家里人
“Like you said, it's the Reunion Festival. So of course you should spend it with your family”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E31
TIMECODE: 02:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yòu shì tōu tōu pǎo guò lái de
你又是偷偷跑过来的
“you sneaked over here again.”
dōu shuō le shì tuán yuán jié nà kěn dìng shì yào gēn jiā lǐ rén
CURRENT FOCUS
都说了 是团圆节 那 肯定是要 跟家里人
“Like you said, it's the Reunion Festival. So of course you should spend it with your family”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī kuài tuán jù cái jiào tuán yuán jié wǒ ya yǐ jīng ràng fǔ lǐ de nà xiē
一块团聚才叫团圆节 我呀 已经让府里的那些
“for it to count as a reunion. I have already sent all the attendants and maids”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (02:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus