《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (08:41)
HSK 1
xiàn zài hái bú dào fān liǎn de shí hòu
现在还不到翻脸的时候
“Now is not the time to fall out with him yet.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E31
TIMECODE: 08:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí zhēng xiàn zài kěn dìng huì zǔ zhǐ wǒ huí jīng chéng
齐峥现在肯定会 阻止我回荆城
“Qi Zheng will definitely try to stop me from returning to Jing City.”
xiàn zài hái bú dào fān liǎn de shí hòu
CURRENT FOCUS
现在还 不到翻脸的时候
“Now is not the time to fall out with him yet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā ruò zhí yì liú wǒ
他若执意留我
“If he insists on keeping me here,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (08:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus