今天还没结束呢 找机会翻盘
“The day isn't over yet. I'll find a chance to turn things around.”
THE DIALOGUE REEL
继续走着瞧
“We'll see who has the last laugh.”
今天还没结束呢 找机会翻盘
“The day isn't over yet. I'll find a chance to turn things around.”
不是说好了吗
“Didn't we agree”
“Don't celebrate too early; I will find a way to beat you before this day ends.”
Derived from competitive games, 'fanpan' captures the deeply valued fighting spirit of refusing to surrender until the very last moment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to look for an opportunity
Extremely common conversational chunk used when planning a strategic next move.
to turn the tables / make a comeback
Originally from board games or gambling, widely used in business, gaming, and daily competitions to denote a reversal of fortune.
Emphasizes an ongoing state and creates contrast against the assumption that things are already finished.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Isn't there a turning point now?”
“it's not completely over yet,”
“Now is not the time to fall out with him yet.”