MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E4 (04:21) HSK 3
gāng cái zài diàn yǐng yuàn jiào rén xià le hēi shǒu le

刚才在电影院 叫人下了黑手了

“At the cinema just now, someone jumped me.”

《The Lead》 S1·E4
TIMECODE: 04:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shá qíng kuàng ma

啥情况嘛

“What happened?”

gāng cái zài diàn yǐng yuàn jiào rén xià le hēi shǒu le CURRENT FOCUS

刚才在电影院 叫人下了黑手了

“At the cinema just now, someone jumped me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ dé shì dé zuì shuí le

你得是得罪谁了

“You must've crossed someone.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
难过的事情多了去了 还用得着去电影院吗
《主角》
88% Match
难过的事情多了去了 还用得着去电影院吗
nán guò de shì qíng duō le qù le hái yòng dé zhe qù diàn yǐng yuàn ma

“There's enough sadness in life. Why go to the theater for more?”

听说看过的人 都哭死在电影院里头了
《主角》
88% Match
听说看过的人 都哭死在电影院里头了
tīng shuō kàn guò de rén dōu kū sǐ zài diàn yǐng yuàn lǐ tou le

“I heard everyone who saw it cried their eyes out in the theater.”

开电影院这个事 风险还是挺大的 亏也就亏了
《小城大事》
88% Match
开电影院这个事 风险还是挺大的 亏也就亏了
kāi diàn yǐng yuàn zhè ge shì fēng xiǎn hái shì tǐng dà de kuī yě jiù kuī le

“Master, opening a movie theater is pretty risky. I can swallow the loss.”

你搞电影院你好好搞啊 这什么装修啊
《小城大事》
88% Match
你搞电影院你好好搞啊 这什么装修啊
nǐ gǎo diàn yǐng yuàn nǐ hǎo hǎo gǎo a zhè shén me zhuāng xiū a

“Then do it properly. What kind of decor is this?”

你要开电影院 你就给我硬气一点
《小城大事》
88% Match
你要开电影院 你就给我硬气一点
nǐ yào kāi diàn yǐng yuàn nǐ jiù gěi wǒ yìng qì yì diǎn

“and run a movie theater, so do it with conviction.”

全世界哪家电影院 像这样
《小城大事》
88% Match
全世界哪家电影院 像这样
quán shì jiè nǎ jiā diàn yǐng yuàn xiàng zhè yàng

“What movie theater in the world is like this?”

这一家电影院 就被你们弄得乌烟瘴气
《小城大事》
88% Match
这一家电影院 就被你们弄得乌烟瘴气
zhè yī jiā diàn yǐng yuàn jiù bèi nǐ men nòng dé wū yān zhàng qì

“You've turned the movie theater into a complete mess.”

《The Lead》 S1·E4 (04:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus