你们两个一个半斤一个八两

“You two are just as bad.”

《The Lead》 S1·E4

TIMECODE: 08:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN zhè bú shì àn zhào tā dǎ nǐ de biāo zhǔn dǎ dī ma

这不是按照他打你的标准打的吗

“He was hit by his standard for you.”

nǐ men liǎng gè yí gè bàn jīn yí gè bā liǎng CURRENT FOCUS

“You two are just as bad.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ gēn nǐ shuō le nǐ men zhǐ guǎn zhǎo rén qí tā de bù guǎn ma

我跟你说了你们只管找人其他的不管嘛

“I told you to find the person. Don't worry about the rest.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“I'd say they're about the same. Neither one's better than the other.”

《The Lead》 S1·E4 (08:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus