《The Lead》 S1·E4 (37:01)
HSK 4
zǎo bù dǎ wǎn bù dǎ zhè guān jiàn shí hòu
早不打 晚不打 这关键时候
“You could've fought anytime, but you fought right in front”
《The Lead》
S1·E4
TIMECODE: 37:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lù jiàn bù píng bá dāo xiāng zhù gēn nǐ gè nǚ wá wá yǒu shá guān xì ne
路见不平 拔刀相助 跟你个女娃娃有啥关系呢
“You saw wrong and stepped in. But what did that have to do with you?”
zǎo bù dǎ wǎn bù dǎ zhè guān jiàn shí hòu
CURRENT FOCUS
早不打 晚不打 这 关键时候
“You could've fought anytime, but you fought right in front”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài huáng zhèng jīng hé kǎo guān yǎn pí zi dǐ xià dǎ nǐ zhè yī gùn zi
在黄正经和考官眼皮子底下打 你这一棍子
“of Huang Zhengjing and the examiners? That swing of yours”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
85% Match
早不回 晚不回
zǎo bù huí wǎn bù huí
“He appeared”
《狂飙》
85% Match
早不抓晚不抓 偏偏你们一来
zǎo bù zhuā wǎn bù zhuā piān piān nǐ men yī lái
“Why at this critical moment? Just as you guys arrived,”
《低智商犯罪》
85% Match
早不出事晚不出事
zǎo bù chū shì wǎn bù chū shì
“didn't have this accident at any other time.”
《The Lead》 S1·E4 (37:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus