《Born with Luck》 S1·E3 (20:31)
HSK 1
zǎo bù chū shì wǎn bù chū shì
早不出事晚不出事
“didn't have this accident at any other time.”
《Born with Luck》
S1·E3
TIMECODE: 20:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zǎo bù chū shì wǎn bù chū shì
CURRENT FOCUS
早不 出事 晚不 出事
“didn't have this accident at any other time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù piān piān zài nín
就偏偏在您
“He was murdered”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why did this disaster happen precisely right now unless someone planned it?”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Repetition for Suspicion
Chinese speakers often use symmetrical contrasting patterns like '早不...晚不...' to build tension and highlight uncanny timing.
INTENT TAGS:
#suspicion
#insinuation
#questioning
#pointing_blame
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
早不出事晚不出事
SPOKEN CHUNK
of all times to go wrong, it happens now
Used to express suspicion or exasperation about highly inopportune or suspicious timing.
出事
SPOKEN CHUNK
to have an accident; for trouble to occur
Extremely frequent everyday chunk for unforeseen mishaps or incidents.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E3 (20:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus