《Born with Luck》 S1·E3 (20:28)
HSK 1
nín shuō yè duì
您说叶队
“Captain Ye”
《Born with Luck》
S1·E3
TIMECODE: 20:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jú zhǎng zán fēn xī fēn xī
局长 咱分析分析
“Chief, let's analyze this.”
nín shuō yè duì
CURRENT FOCUS
您说 叶队
“Captain Ye”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǎo bù chū shì wǎn bù chū shì
“didn't have this accident at any other time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
INTRODUCING TOPIC
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't you find Ye's situation awfully suspicious?”
💡 Cultural Insight: Prompting Superiors Indirectly
Subordinates often frame their own deductions as deferential questions to honor the leader's authority and wisdom.
INTENT TAGS:
#prompting
#inquiry
#suspicion
#deference
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
您说
SPOKEN CHUNK
tell me; what do you think
A polite rhetorical conversational starter used toward elders or superiors to invite their opinion before presenting one's own take.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E3 (20:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus