《The Heir》 S1·E42 (24:44)
HSK 4
nà ràng yé yé hǎo hǎo dì xiǎng yī xiǎng
那让爷爷好好地想一想
“♪ The world bustles on, yet my return remains uncertain ♪ Then let Grandfather think carefully about that.”
《The Heir》
S1·E42
TIMECODE: 24:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yé yé děng wǒ zhǎng dà le wǒ yě yào zuò zì jǐ de mò
爷爷 等我长大了 我也要做自己的墨
“♪ A lone goose descends; a solitary bloom stirs ♪ Grandfather, when I grow up, I want to make my own ink too. ♪ The world bustles on, yet my return remains uncertain ♪”
nà ràng yé yé hǎo hǎo dì xiǎng yī xiǎng
CURRENT FOCUS
那让爷爷 好好地想一想
“♪ The world bustles on, yet my return remains uncertain ♪ Then let Grandfather think carefully about that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yé yé cuō hǎo le
爷爷 搓好了
“♪ Like a gentle drizzle, it softly nourishes my soul ♪ Grandfather, I've rolled it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E42 (24:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus