《The Heir》 S1·E42 (03:00)
HSK 7
yě yī yàng wán hǎo rú chū
也一样 完好如初
“it will emerge completely intact.”
《The Heir》
S1·E42
TIMECODE: 03:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men de sì hé mò jiù suàn fàng zài shuǐ zhōng shí wǔ rì zài ná chū lái
我们的四合墨 就算放在水中十五日再拿出来
“Even if our Sihe Ink remains submerged for 15 days,”
yě yī yàng wán hǎo rú chū
CURRENT FOCUS
也 一样 完好如初
“it will emerge completely intact.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuán lái rú cǐ
原来如此
“I see.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
73.3% Match
居然一模一样
jū rán yī mú yī yàng
“of the Big Dipper.”
《爱情没有神话》
73% Match
和好如初 什么事都没了
hé hǎo rú chū shén me shì dōu méi le
“and everything would go back to how it was.”
《我的山与海》
71.2% Match
还能跟原来一模一样呢
hái néng gēn yuán lái yī mú yī yàng ne
“everything will be just like before.”
《爱情没有神话》
70.9% Match
和好如初 会吗 肯定会 不会
hé hǎo rú chū huì ma kěn dìng huì bú huì
“reconcile as if nothing happened? Will you? Of course. No.”
《喀什恋歌》
70.5% Match
一模一样
yī mú yī yàng
“my Asimjan.”
《八千里路云和月》
70.2% Match
简直一模一样
jiǎn zhí yī mú yī yàng
“my brother Yunkui.”
《The Heir》 S1·E42 (03:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus