依然比不出胜负

“there is still no clear winner,”

《The Heir》 S1·E42

TIMECODE: 06:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN ruò wǔ rì hòu

若五日后

“If after five days”

yī rán bǐ bù chū shèng fù CURRENT FOCUS

“there is still no clear winner,”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà biàn suàn wǒ hēi tián jiā yíng le rú hé

那便算我黑田家赢了如何

“then victory shall go to my ink. How about that?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“we won't be able to decide the winner.”

“can barely tie with me.”

“without losing ground.”

《The Heir》 S1·E42 (06:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus