《Lady Liberty》 S1·E14 (08:09)
HSK 4
wǒ yě tè bié xī wàng néng gòu gēn nǐ bǎng dìng
我也特别希望能够跟你绑定
“I do want to partner with you,”
《Lady Liberty》
S1·E14
TIMECODE: 08:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù shí huà shuō ba fàn shū
我就实话说吧 范叔
“Let me be honest, Mr. Fan.”
wǒ yě tè bié xī wàng néng gòu gēn nǐ bǎng dìng
CURRENT FOCUS
我也特别 希望 能够 跟你绑定
“I do want to partner with you,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì
但是
“but the price”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
HESITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I value our connection, but circumstances prevent me from agreeing completely.”
💡 Cultural Insight: Mianzi and Cushioned Refusal
In Chinese professional etiquette, direct refusals are avoided; speakers lavish praise and express strong alignment before using 'but' to decline.
INTENT TAGS:
#hedging
#polite_refusal
#cushioning
#flattery
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
绑定
SPOKEN CHUNK
to bind together; to tie one's interests to another
Originally a technical term, now widely used in business and social contexts to mean forming a close strategic partnership.
特别希望
SPOKEN CHUNK
sincerely hope / really wish
Used to express strong personal enthusiasm or to soften subsequent bad news.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E14 (08:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus