《Coroner's Diary》 S1·E37 (22:57)
HSK 5
běi fāng zhèng zài nào chūn huāng
北方正在闹春荒
“the north is suffering a spring famine.”
《Coroner's Diary》
S1·E37
TIMECODE: 22:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tīng wén
听闻
“I heard”
běi fāng zhèng zài nào chūn huāng
CURRENT FOCUS
北方正在 闹春荒
“the north is suffering a spring famine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé běi lù de liáng shí zuì wèi quē shǎo
河北路的粮食最为缺少
“Hebei's grain shortage is the worst.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
71% Match
现在还不到季节呢
xiàn zài hái bú dào jì jié ne
“It's not the season yet.”
《逐玉》
70.7% Match
现在这西北正战乱
xiàn zài zhè xī běi zhèng zhàn luàn
“The Northwest is at war right now.”
《叵测》
70.7% Match
看到北雁变化很大
kàn dào běi yàn biàn huà hěn dà
“Coming back today, I see Beiyan has changed a lot.”
《冬去春来》
69.7% Match
春天一定会来的
chūn tiān yí dìng huì lái de
“spring will definitely come.”
《低智商犯罪》
69.5% Match
因为冬天北方太冷了
yīn wèi dōng tiān běi fāng tài lěng le
“No, it's because it is too cold in the north when winter comes.”
《冬去春来》
68.5% Match
在这个万物复苏
zài zhè ge wàn wù fù sū
“In this season of revival”
《Coroner's Diary》 S1·E37 (22:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus