《Born to Be Alive》 S1·E18 (02:19)
HSK 3
xiàn zài hái bú dào jì jié ne
现在还不到季节呢
“It's not the season yet.”
《Born to Be Alive》
S1·E18
TIMECODE: 02:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men jiā zhè xiē máo niú xiàn zài néng mài duō shǎo qián
我们家这些牦牛 现在能卖多少钱
“How much can those yaks of ours sell for now?”
xiàn zài hái bú dào jì jié ne
CURRENT FOCUS
现在 还 不到季节 呢
“It's not the season yet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎ yǒu zhè ge shí hòu mài de ya
“Who sells them at a time like this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
EXPLAINING FACTS
Tone:
INFORMATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't rush to sell now; we'll get a terrible price out of season.”
💡 Cultural Insight: Pastoral Seasonal Economics
In pastoral Tibetan regions, yaks are typically sold in autumn when fattened after summer grazing; selling in early seasons leads to major losses.
INTENT TAGS:
#advising
#dissuasion
#factual_explanation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不到季节
SPOKEN CHUNK
not yet in season; out of season
Commonly used for produce, animal sales, or seasonal activities when the optimal calendar timing has not arrived.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the reminder and conveys a tone of explanatory gentle correction.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E18 (02:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus