《Born to Be Alive》 S1·E18 (02:21)
HSK 5
nǎ yǒu zhè ge shí hòu mài de ya
哪有这个时候卖的呀
“Who sells them at a time like this?”
《Born to Be Alive》
S1·E18
TIMECODE: 02:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǎ yǒu zhè ge shí hòu mài de ya
CURRENT FOCUS
哪有 这个 时候 卖的 呀
“Who sells them at a time like this?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn běn mài bù chū shén me hǎo de jià gé
“We won't get a good price at all.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
DISSUADING
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Selling right now is a terrible idea and makes no commercial sense.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Rejection in Trade
Using '哪有' (where is there...) frames an unconventional move as violating common sense or standard market logic.
INTENT TAGS:
#dissuasion
#disapproval
#rhetorical_question
#advising
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
哪有这个时候
SPOKEN CHUNK
who ever... at a time like this?
A rhetorical question pattern used to condemn an untimely or ill-advised action.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question into an exasperated, persuasive exclamation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E18 (02:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus