《Born to Be Alive》 S1·E18 (02:24)
HSK 5
gēn běn mài bù chū shén me hǎo de jià gé
根本卖不出 什么好的价格
“We won't get a good price at all.”
《Born to Be Alive》
S1·E18
TIMECODE: 02:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǎ yǒu zhè ge shí hòu mài de ya
“Who sells them at a time like this?”
gēn běn mài bù chū shén me hǎo de jià gé
CURRENT FOCUS
根本 卖不出 什么 好 的 价格
“We won't get a good price at all.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
CRITICIZING DECISION
Tone:
BLUNT AND CRITICAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Selling right now is foolish and will ruin our profits.”
💡 Cultural Insight: Market Timing and Rural Cadres
In rural Chinese commerce, grassroots officials often organize collective sales; mishandling market seasonality frequently draws vocal complaints from fellow villagers.
INTENT TAGS:
#criticism
#economic_argument
#dissent
#frustration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
根本
SPOKEN CHUNK
simply / at all / fundamentally
Frequently combined with negative potential complements like '卖不出' to express absolute impossibility.
卖不出
SPOKEN CHUNK
unable to sell / cannot be sold
Potential complement indicating that market conditions or circumstances prevent successful sales.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E18 (02:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus