《Born to Be Alive》 S1·E18 (02:28)
HSK 7
nǐ zhè ge gàn bù dāng de ya
你这个干部当的呀
“Some official you are.”
《Born to Be Alive》
S1·E18
TIMECODE: 02:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn běn mài bù chū shén me hǎo de jià gé
“We won't get a good price at all.”
nǐ zhè ge gàn bù dāng de ya
CURRENT FOCUS
你 这个 干部当的 呀
“Some official you are.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lián cǎo yuán shàng de shì qíng dōu wàng diào le
“You've forgotten everything about the grasslands.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
TEASING CRITICISM
Tone:
TEASING
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You call yourself a local official, yet you're totally out of touch!”
💡 Cultural Insight: Grassroots Cadre Accountability
In Chinese grassroots society, locals feel entitled to tease officials who neglect local customs, reflecting an expectation of practical, down-to-earth governance.
INTENT TAGS:
#teasing
#criticism
#reproach
#poking_fun
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当的
SPOKEN CHUNK
how one performs in a role; the way one acts as
Appended after an occupational title to comment critically or teasingly on someone's performance.
这个干部
SPOKEN CHUNK
this official / cadre
A spoken way to single out someone's status as a community leader or public servant.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the bluntness of the critique, making the reprimand sound affectionate or teasing rather than hostile.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E18 (02:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus