MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E37 (14:42) HSK 7
zhè fēn míng shì zì hù qí duǎn guò yóu bù jí le

这分明是自护其短 过犹不及了

“He clearly went too far in covering up his flaws.”

《Coroner's Diary》 S1·E37
TIMECODE: 14:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yīng shì yán hán wèi lǐ dài táo jiāng kè yì xiāo huǐ le zhèng jù

“It seems that Yan Han destroyed the evidence to cover up his true identity.”

zhè fēn míng shì zì hù qí duǎn guò yóu bù jí le CURRENT FOCUS

这 分明是 自护其短 过犹不及 了

“He clearly went too far in covering up his flaws.”

[+1] FOLLOW-UP TURN duō xiè shào shuài

多谢 少帅

“Thank you. Young Marshal.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E37 (14:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus