《Go Ahead》 S1·E16 (36:31)
HSK 5
nǐ kàn zhè ge rén guò bù guò fēn a
你看这个人过不过分啊
“Can you believe what this person has done to me?”
《Go Ahead》
S1·E16
TIMECODE: 36:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shì chē lí zi nǐ gē mǎi de
“Cherries! Your brother bought them.”
nǐ kàn zhè ge rén guò bù guò fēn a
CURRENT FOCUS
你看 这个人 过不过分 啊
“Can you believe what this person has done to me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kāi wán jiā zhǎng huì hǎo xīn dài tā ér zi chū qù wán
“After attending the parents' meeting, I took his son out to play.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SEEKING VALIDATION
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have to take my side on this—he is completely out of line!”
💡 Cultural Insight: Seeking In-Group Solidarity
Sharing everyday grievances and demanding verbal consensus reinforces emotional closeness within family and social circles.
INTENT TAGS:
#venting
#complaining
#seeking_validation
#rallying_support
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
过不过分
SPOKEN CHUNK
going too far or not / unreasonable or not
A rhetorical A-not-A question used when venting to demand agreement that someone has crossed a line.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical challenge slightly while emphasizing emotional appeal to the listener.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E16 (36:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus