这个也太过分了吧
“That's over the top.”
THE DIALOGUE REEL
“but now I can only be a stand-in.”
这个 也 太过分了吧
“That's over the top.”
“It's not. They didn't force me to do this after all.”
“They are completely crossing the line, and you shouldn't let them walk all over you.”
In Chinese informal relationships, close friends or colleagues frequently express vicarious indignation on behalf of someone who is too compliant to speak up for themselves.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
going too far; crossing the line
A very common colloquial expression used to criticize someone for outrageous, unfair, or abusive behavior.
Softens the direct accusation into a rhetorical appeal seeking consensus from the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“They're too much.”
“This is going way too far!”
“She's too much.”
“Turning his bed over is going a bit far, isn't it?”
“Can you believe what this person has done to me?”
“Can it get any more outrageous?”
“Isn't that a bit too hasty a judgment?”
“(Chunghwa Cigarettes) This is way too blatant.”
“to lamb paste the world too much?”