太过分了
“She's too much.”
THE DIALOGUE REEL
“Something was wrong with this girl long ago.”
太过分了
“She's too much.”
真太过分
“She's really too much.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Echoing moral condemnation against someone breaking social decorum or fairness strengthens solidarity and mutual rapport among friends or colleagues.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that's way too much; going too far; out of line
The standard spoken formula to firmly object to egregious disrespect, unfairness, or unreasonable demands.
Combines with '太' to indicate that the situation has exceeded acceptable limits and trigger an emphatic tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“They're too much.”
“That's over the top.”
“This is going way too far!”
“to lamb paste the world too much?”