这个人有病 也不是一天两天了
“Something was wrong with this girl long ago.”
THE DIALOGUE REEL
但也是情理之中
“But it makes sense.”
这个人 有病 也不是 一天两天了
“Something was wrong with this girl long ago.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using '有病' (sick/crazy) in Chinese daily speech is a standard, blunt way to delegitimize another person's unreasonable actions in casual gossip.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
crazy / mentally deranged / out of one's mind
A common colloquial insult used to call out unreasonable, erratic, or rude behavior.
it's not just a recent thing / has been going on for a long time
An idiomatic pattern used to show that an annoying trait or problematic situation is chronic and habitual.
Indicates a persistent state that has lasted up to the present moment.
