《Eight Hundred》 S1·E5 (26:21)
HSK 1
zhè yě tài míng mù zhāng dǎn le ba
这也太明目张胆了吧
“(Chunghwa Cigarettes) This is way too blatant.”
《Eight Hundred》
S1·E5
TIMECODE: 26:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ duō bāng máng
你多帮忙
“please help us out.”
zhè yě tài míng mù zhāng dǎn le ba
CURRENT FOCUS
这也太 明目张胆 了 吧
“(Chunghwa Cigarettes) This is way too blatant.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì nǐ zhè de ba
这是你这的吧
“This is yours, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CRITICIZING BEHAVIOR
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are not even trying to hide this; you need to dial it back before we both get caught.”
💡 Cultural Insight: Discretion and Tacit Rules (潜规则与分寸)
Even when bending rules, Chinese workplace norms demand subtlety and discretion; doing things too brazenly disrupts plausible deniability and causes shared risk.
INTENT TAGS:
#criticism
#warning
#reproach
#calling_out
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
明目张胆
SPOKEN CHUNK
brazen; undisguised; doing evil in broad daylight
A common idiom (chengyu) used critically to describe someone openly committing an improper or forbidden act.
Modal Particle「了吧」 (le ba)
CHANGE OF STATE
Softens the blunt criticism into a rhetorical remark while seeking the listener's implicit acknowledgment.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E5 (26:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus