《About Love》 S1·E15 (30:47)
HSK 6
shén me shí hòu néng huí tóu kàn kàn wǒ
什么时候能回头看看我
“you'd turn around and notice me.”
《About Love》
S1·E15
TIMECODE: 30:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ge shí hòu wǒ zhǐ xī wàng nǐ
那个时候我只希望你
“Back then I just hoped”
shén me shí hòu néng huí tóu kàn kàn wǒ
CURRENT FOCUS
什么时候能 回头看看我
“you'd turn around and notice me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn wǒ men yǐ jīng zài yì qǐ le ya
但我们已经在一起了呀
“But we're already together.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
88% Match
哪有时间看我呀
nǎ yǒu shí jiān kàn wǒ ya
“have time to even notice me today?”
《主角》
88% Match
有时间常回来看看啊
yǒu shí jiān cháng huí lái kàn kàn a
“Come back and visit when you have time.”
《危险关系》
88% Match
之后找个时间 我带她回去看看你
zhī hòu zhǎo gè shí jiān wǒ dài tā huí qù kàn kàn nǐ
“I'll find some time later to bring her to see you.”
《About Love》 S1·E15 (30:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus