《Mama Go!》 S1·E2 (26:01)
HSK 2
nǐ men yī tī jǐ hù a
你们一梯几户啊
“How many units are on your floor?”
《Mama Go!》
S1·E2
TIMECODE: 26:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu dōu zhù zhè me jìn ma
都 都住这么近吗
“Do... do you all live that close?”
nǐ men yī tī jǐ hù a
CURRENT FOCUS
你们 一梯几户 啊
“How many units are on your floor?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòng nǐ guǎn a
用你管啊
“None of your business!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
67.1% Match
怎么样 认出哪栋楼了吗
zěn me yàng rèn chū nǎ dòng lóu le ma
“Do you recognize which building?”
《狂飙》
66.1% Match
哪个小区 几号楼几单元
nǎ ge xiǎo qū jǐ hào lóu jǐ dān yuán
“Which compound? Which building and unit?”
《大唐迷雾》
65.4% Match
共七十九户
gòng qī shí jiǔ hù
“in the village.”
《风过留痕》
64% Match
你跟我说说这个小区的情况
nǐ gēn wǒ shuō shuō zhè ge xiǎo qū de qíng kuàng
“Tell me about this community.”
《隐身的名字》
63.9% Match
怎么样 你自己住 够大不
zěn me yàng nǐ zì jǐ zhù gòu dà bù
“Well? You'll have it to yourself. Big, huh?”
《除恶》
63.5% Match
他家是不是有里外两个屋
tā jiā shì bú shì yǒu lǐ wài liǎng gè wū
“Does the shop have a back room?”
《Mama Go!》 S1·E2 (26:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus