你们这属于一内一外打配合

“This is a coordinated effort,”

《The Silent Rift》 S1·E8

TIMECODE: 42:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN gěi wǒ men shī jiā yā lì

给我们施加压力

“creating public pressure against us.”

nǐ men zhè shǔ yú yī nèi yī wài dǎ pèi hé CURRENT FOCUS

“This is a coordinated effort,”

[+1] FOLLOW-UP TURN ér qiě pèi hé dé hái bú cuò

而且配合得还不错

“and it's working pretty well.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 1 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

... →

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“cover for each other,”

“working from someone inside.”

《The Silent Rift》 S1·E8 (42:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus