MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E48 (12:01) HSK 6
wǒ men zhè zì lè bān ya qún zhòng ài dé hěn ài dé hěn ài dé hěn

我们这自乐班呀 群众爱得很 爱得很 爱得很

“Our amateur troupe is very popular with the locals. Very popular.”

《The Lead》 S1·E48
TIMECODE: 12:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN chàng xì qù ya wǒ nòng le gè zì lè bān

唱戏去呀 我弄了个自乐班

“Going to perform opera. I started an amateur troupe.”

wǒ men zhè zì lè bān ya qún zhòng ài dé hěn ài dé hěn ài dé hěn CURRENT FOCUS

我们这自乐班呀 群众 爱得很 爱得很 爱得很

“Our amateur troupe is very popular with the locals. Very popular.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiù zài zhōu biān chàng xì ne shì bú shì jiù xiàn zài qù chàng qù a

就在周边唱戏呢 是不是 就现在去唱去啊

“We perform all around the area. Right? Are you heading now to perform?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E48 (12:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus